（p） ○新品○－.

（p）-momo購物網
（p）

售價:253

我要購買

【思美爾】卡哇伊冬夏兩用雙人床墊(紫幸運草) ↘注目推薦↘	ZOBOO-俏皮斑馬日系內褲(UN512) ↓最新↓	分解人4：歸整 ↓首賣↓
健康促進：理論與實務 ○好評○	BAIKAL-花漾絕美牛皮包 ▼超值推▼	【BANDAI】代理版特攝假面騎士EX-AID 聲光變身 DX封頂麥提X卡帶 14651 ★更優
KissXXX-純色麻布平底百搭樂福休閒鞋牛仔藍 ♥新貨到♥	【LEAF DESIGN】東大門軟柔短版百搭上衣(黑/灰/白/粉/藍/黃) ♥省很多♥	英國 Manuscript 曼陀螺葉子封蠟組 ♥新貨到♥
工程材料 ♣限時下殺♣	【Cute ii】歐美流行款民族風印花透氣帆布懶人休閒搖搖鞋健走鞋(綠) ◎搶眼新貨◎	Zoboo-小清新立領荷葉邊長袖素面襯衫-OB863 ♥新貨到♥
【NATURALLY JOJO】舒適V領連身寬口褲(黑) ▼超值推▼	少年啊！要光耀耽美1 ↓首賣↓	茅山天師卷三：煉屍邪道‧地墓屍妖（完結） ◎獨家◎
韓風熱辣二件三件式泳裝組 ○限時限量○	【CITIZEN 星辰】光動能運動潛水女錶(EP6040-02E) ○限時限量○	【MOM】經典真皮刻花飾帶淑女豆豆鞋(20色任選) ↓首賣↓
美國 Chemex-經典手沖咖啡濾壺/專用濾紙典雅流線的手沖咖啡壺，現代工藝的美感呈現，完美萃取香	偉大的太陽 2 ◎獨家◎	iPhone × Movie 你也是隨手拍導演 + iPhone攝影極意：特效軟體╳濾鏡配件完全解析
【COACH 多種背法】皮革 / 肩背 / 斜背兩用包_咖啡 $補貨到$	【書寶二手書T1／大學商學_PMS】餐旅行銷管理_張耀仁_5/e ○限時限量○	AKACHAN阿卡將米奇指甲剪 ♥省很多♥
隨身鏡-Namika幸運賜福【Kimmidoll 和福娃娃】 $折扣$	【MOM】真牛皮淑女坡跟厚底休閒拖鞋(水藍) ●搶鮮●	【TORY BURCH】質感防刮皮格手拿拉鍊長夾(40882) $折扣$
【禎祥食品】香蔥豬肉餡餅2包 ♣將調回原價♣	Philip Stein 翡麗詩丹 - 日間手環 ( 經典橘 )經典橘 ↓首賣↓	0725新品親子裝系列~點點綁帶仿牛仔無袖洋裝‧女1色 ◎搶眼新貨◎

推薦序
作者序（以訪談取代）

與未知相遇，與帕達．雲談寫作

採訪．整理／梁震牧

　　──我在翻譯的過程中感覺到你所使用的語言非常平實簡潔，這是刻意的嗎？

　　的確是在寫作的時候就想使用比較簡單一點的語彙。在我的印象裡，成長的過程中讀到的一些泰國文學作品，尤其是那些得獎的作品或是所謂經典，常常很無聊，沒有人想讀，而我自己的閱讀興趣是比較新一代的年輕男女寫的文章，都是使用比較簡單、日常使用的語言，而使用這樣的語言也不會減損作品的藝術性。有時我覺得，在作品中使用困難的語言，像是努力要把詩、文學抬到一個很高的層次，但我不信這一套。我認為藝術、詩、文學都是貼近人自身的東西，是日常生活，是文化的一部分，所以我比較喜歡更樸實一點的表達方式。如果拿英美文學來比較，我就會比較欣賞海明威的文學形式，而不是其他比較複雜的、晦澀的敘事。

　　──你的英語也十分流利，經常穿梭在不同的語言環境中，你在使用不同的語言時是否有什麼差異？

　　我覺得當我說泰語的時候，比較有禮貌也比較安靜，因為說泰語的環境就會塑造這樣的個性，不論在家庭中還是求學過程中，而我在學校裡的時候，也是那種比較安靜的學生。不過我說英語時，感覺自己的情緒會比較多一點，同時也會用更多調侃或是譏諷的話語，大概是因為我在美國求學時就是在那樣的環境中，我身邊的人都會那樣講話，而且我在跟我的朋友對話時，或是在聽別人講話時，也滿受具有那種特質的聊天內容吸引。

　　──〈括弧裡的或然率〉在台灣首次推出時，許多讀者都對將全篇故事框起來的那個括弧很感興趣，使用這麼長的括弧是想傳達什麼概念？以「或然率」當作篇名又想表達什麼呢？

　　這篇在泰國出版的時候也有遇到不少疑問，甚至負責印刷的部門還以為是校對錯誤，特別再跟我確認一次（笑）。因為在故事中，所有的情節都是發生在「我」掉了一張紙片後，他彎身撿起的一念之間腦袋中所想的事情，所以括弧就是要表現出那是在一瞬間發生的事情。至於或然率，因為這篇故事是關於「我」的成長，成長過程中有各種的可能性，而泰語的「可能…」就是na ja pen，而或然率是khwam na ja pen，所以是有點在玩雙關語的感覺。

　　──英文版的篇名選用了The Sad Part Was，跟泰文版大相逕庭，當時為什麼會這樣選擇呢？在這12篇作品裡是否有哪一篇作品是你特別喜歡或特別滿意的？

　　因為泰文版的合集用Khwam na ja pen（或然率），也就是第一篇故事的篇名，可以大略囊括全部的故事，但英語版的這篇被翻成了「括號」，就失去了原本的意義，所以我想也許可以找英文版裡，某篇故事的某個句子來當作篇名，後來就翻到了The Sad Part Was這個句子覺得不錯，就選擇這個句子當作書名。我覺得翻譯成不同語言的版本時，要選用什麼書名主要還是看在那個語言的脈絡下，那個題名有沒有什麼意義，譬如義大利語的版本選用的題名，好像就在義大利語裡有什麼有趣的雙關，但我不太懂義大利語所以也不知道（笑），不知道中文版的書名會不會也有什麼有趣的意思。

　　對我而言，〈天台上的N與O〉的敘事方法是我最喜歡的，因為當時寫作這篇的時候，有特別想過用一些有趣的方法，但如果是從故事本身來看，可能還是〈括弧裡的或然率〉對我來說特別有意義，因為它有比較多屬於自身的東西在裡面。

　　──你覺得自己的創作主軸是什麼？

　　我剛開始寫書的時候，就是我對文學有興趣，在做自己夢想的事情，想做這件事。但經過了一段時間後，我覺得讓我持續寫下去的東西，是人生中其他讓我感興趣的事，讓我想說些什麼，或是讓我想對它做出某種回應。例如發生政治事件的時候，我會想把想法抒發出來讓它變成文學，或是自己對一些事情有興趣，不管是哲學或是社會議題、歷史，我也會想抒發自己感興趣的事。對我來說，不只是寫作，各種藝術創作都是，很像是在跟我們未知的神祕事物相印。因此，我覺得這個尋找的過程是很有趣的，比先決定好要寫些什麼或要傳達什麼更有趣。有時我開始寫的時候，也是在寫作的同時一邊尋找。我更喜歡抽象的藝術，相較於具體的陳述或是提出一些很清晰的東西，我喜歡更abstract一點。因此，相較於傳統的寫作，或是追隨常規體制的寫作，我比較喜歡抽象的藝術，以及實驗性的寫作，因此我覺得，我之所以會認為自己受到達達主義影響最多，是因為它有一種反抗原本體制的精神，而且能讓人看到常規外的不同角度。
內容簡介
書籍重點
・收錄泰國當代作家帕達．雲獲得東南亞最高文學榮譽獎項 S.E.A. Write Award 之作品
・泰文直譯，精準保留作者書寫時的文學巧思
・展現任何導覽手冊中都無法看見的，對泰國城市生活與文化的深刻觀察和剖析

(p) 收錄了12則短篇故事，呈現了各式矛盾與衝突的生命處境，當人們生活在新與舊、神聖與世俗、在地傳統與外國文化的角力之中，如何變形生存？

帕達．雲以批判的眼光觀察泰國社會，故事中的主角皆為在地人，卻以彷彿靈魂不在此處的「局外人」身分，在這座憂傷之城中，搬演著寒涼的諷刺寓言。

「這是曼谷當代最酷炫的作家為我們帶來的，具有高度創意、橫跨各式主題的短篇小說故事集。」
——亞洲書評（Asian Review of Books）

(p) 是當代泰語文學中獨樹一幟的作品。十二個短篇故事構成詼諧而怪異的城市物語，觸及各式主題與人物，讓人一窺平時難以見到的泰國當代風景。帕達．雲跳脫傳統泰文文學的社會寫實筆法，形式上具有高度實驗精神與影像感，以特殊的標點符號使用方式以及充滿雙關和巧思的文字，探索著泰文的獨特性，以及書寫與口語間的斷裂，是一本後現代主義風格的小說。

十二則短篇，十二段發生在泰國都市角落的心靈絮語

(p) 裡的人物，在讀者看來可能有些詼諧和怪異，但相較於在裝飾華麗的廟宇前穿著傳統服飾，合掌對著遊客微笑說著「沙哇滴咖」示意致好的泰國人，帕達．雲故事裡的角色似乎更顯得真實——旅行者在泰國南方的叢林中發現了來自外太空的秘密；偷情的情侶目擊了男子被廣告招牌壓死；來自曼谷的母親努力存錢要帶著她憂傷的兒子去阿拉斯加看雪；女學生掙扎於

詳細商品說明

（p）也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.因為我自己也想要了解（p）,所以到處尋找資訊做功課.網路購物EC是擋不住的趨勢,可以方便比價只要用功通常都能買到相對便宜的商品！希望我整理的資料能對我大家CHERYL有幫助。除了（p）相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~

（p）也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.EDWIN一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。因為我自己也想要了解（p）,所以到處尋找資訊做功課.到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!

●熱銷商品●

別說你害怕售價:253 我要購買別說你害怕	美傷售價:285 我要購買美傷	少數意見售價:316 我要購買少數意見
海鷗：契訶夫經典戲劇新譯（精裝版）售價:356 我要購買海鷗：契訶夫經典戲劇新譯（精裝版）	第三天堂售價:222 我要購買第三天堂	西班牙星光之路售價:380 我要購買西班牙星光之路
好女人的心意：諾貝爾獎得主艾莉絲?孟若短篇小說集13 售價:309 我要購買好女人的心意：諾貝爾獎得主艾莉絲?孟若短篇小說集13	我的米海爾售價:277 我要購買我的米海爾	年少友人：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集９售價:269 我要購買年少友人：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集９
巴格達X怪客售價:293 我要購買巴格達X怪客	風之影（遺忘書之墓系列）售價:348 我要購買風之影（遺忘書之墓系列）	82年生的金智英售價:245 我要購買 82年生的金智英
腳踏車大作戰售價:253 我要購買腳踏車大作戰	小謊言（HBO影集《美麗心計》原著小說書衣版）售價:301 我要購買小謊言（HBO影集《美麗心計》原著小說書衣版）	射向我心臟（電影原著）售價:285 我要購買射向我心臟（電影原著）
2013年諾貝爾文學獎得主：艾莉絲．孟若作品集下（共七冊）售價:1391 我要購買 2013年諾貝爾文學獎得主：艾莉絲．孟若作品集下（共七冊）	城堡岩海景：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集6 售價:285 我要購買城堡岩海景：諾貝爾獎得主艾莉絲．孟若短篇小說集6	親愛的人生．太多幸福售價:460 我要購買親愛的人生．太多幸福
復活售價:395 我要購買復活	13歲的天堂售價:285 我要購買 13歲的天堂	靈魂迷宮（附書迷專屬巴塞隆納追影配件）售價:451 我要購買靈魂迷宮（附書迷專屬巴塞隆納追影配件）